Episode 14
Hae-in, do you intend to marry him?
Yes.
Don't say anything.
I don't want to hear your excuses
I'll let you go if I'm a burden
I don't want to say good bye.
But I can't stop you from leaving.
Now I can't trust your love.
Park Hae-in's finally my woman!
I'm the happiest person in the world.
I feel like I can fly!
I can do anything as long as you're with me.
I may not be able to give you a lot
because I won't get any help from my dad.
I'll make you happy all on my own.
Go on in.
What about you?
I have to catch the last boat to the villa.
Don't think about anything. Just get some sleep.
Bye
I called because I thought you might not be able to call me.
I thought we should see each other one last time.
I am sorry, Joon-young.
I am really sorry.
You don't have to be sorry.
Joon-young.
If what happened up until yesterday was fate,
Whatever happens from now on is your choice.
You should be responsible for your decisions.
Don't cry because it's difficult for me.
I actually feel relieved.
I think I can forget you now.
Let go of the past, and be happy with Gun-woo
Joon-young.
My name is Choi Joon-kyu.
Forget that other name.
I will erase you from my life too.
That's what I came to say.
Bye.
All I have to do is forget you.
I want to say thank you instead of goodbye.
I will let you go as you wish.
I will wear a fake smile and pretend to be happy.
I will try to live happily and forget you.
Even for a day if it's for you.
Suh Joon-young's last letter to Hae-in
Hae-in...
I couldn't be nice because
I didn't want to make it more difficult for you.
Forget about me and the memories we shared.
Please be happy.
My Hae-in, the prettiest girl in the world...
I love you.
I will let you go as you wish.
I will wear a fake smile and pretend to be happy.
I will try to live happily and forget you.
Even for a day if it's for you.
I couldn't say anything as you were leaving.
Because I didn't want to burden you.
I lack in many ways
I can only wish you happiness
I am glad you came.
We are talking about album sales.
I have something to tell you.
Why the serious face again?
I want to quit working here.
What?
Why?
It's difficult for me.
I want to take a break.
Not now.
How can you say that when you know how bad it is for us now?
I am sorry.
Help me out here.
You know I can't find another songwriter.
We'll have a meeting later.
But this is not a right time.
Take a break after we get through this hurdle.
I can't give you my permission.
Park Hae-in, congratulations.
You've become Cinderella...
Have you gone nuts?
Did it hurt?
Did it hurt to get slapped?
What?
It hurt very much.
It hurt a lot more to read your letter.
Why would you be hurt
when you're about to marry someone else?
You're dispicable.
You're horrible!
I will kill you.
Everyday inside my heart.
I will make you suffer.
Hi Hae-in,
Joon-young, Hae-in...
Stop it!
I told you not to come near us.
Am I not allowed to come here?
This is my agency!
What is it you want?
You know I want you to write a song for me,
so I can make my debut as a singer.
You want me to write a song for you?
I would rather die than does that.
I don't want to write a song for you.
Why? Because of that girl?
You're still hung up on that idiot...
Don't show your face here again, got that?
It hasn't been long since we started the company,
but this is the worst situation we've been in.
The scandal had a happy ending, but its aftermath still plagues us.
Hae-in's private life is getting a lot of attention
because of the wedding announcement.
Interview requests for gossipy articles are pouring in,
and the sales of the album have decreased.
They're even speculating her retirement on the internet.
Are you in a meeting?
Come on in.
I came to give you good news.
What good news is?
J Telecom is looking for a new spokesperson.
The terms are excellent.
They want a singer who will sing their jingle.
They'll use it as a ring tone too.
All the talent agencies are trying to get auditions for their clients.
But Hae-in's not a new singer.
Her song's a hit, but she's still a new singer.
But it'll hurt her image if she doesn't pass the audition.
There's always risk involved when the return is great.
I think it's worth the risk.
I will do it. I should do it.
It's an upgraded, top-of-the-line camera phone.
Its quality is as good as a top-of-the-line digital camera.
What's more, you can even connect it to the TV cable and view your pictures.
But isn't the price a little high?
Today's consumer's favor high-priced camera phones.
Sales of high-priced items are increasing everyday.
Go ahead with your plan.
Yes, sir.
Good job.
I think I can trust you to be my successor and retire.
Your absence is greatly felt even when you're on vacation.
You have to fill in for me.
I still have a long way to go.
Brother-in-law seems to be having a hard time.
Who's your brother-in-law?
Don't waste time worrying about others.
Did you want to see me?
It's for a job well done.
But the scandal died down quickly.
I got what I wanted. I want you to work here for me now.
Yes, sir.
Behave appropriately.
Your only flaw is that you haven't shed your humble beginnings.
Yes, sir.
Why are you drinking so much?
You love me, don't you?
Why are you asking me that?
Then help me become a singer.
I'll do everything you tell me to do.
Don't be nervous.
You'll do well.
Isn't that Hwa-jung?
Hwa-jung.
Hi Hwa-jung.
How have you been?
Are you here for the audition?
Hae-in, what are you doing here?
You're not here for the auditions, are you?
Don't you have any pride?
How could you audition here?
Ms. Cha Hwa-jung,
Ms. Park Hae-in, come in.
Hello, I'm Cha Hwa-jung.
Hello, I am Park Hae-in.
I'm surprised that you'd audition.
Since I am still a new singer I decided to audition.
The demo tape you submitted is love.
Yes, it's my favorite song.
All right.
Ms. Cha Hwa-jung.
Yes?
Turn your head to the side.
Now to the opposite side, please.
Good. Your talent is dance?
Yes, I am a good dancer.
Shall I show you?
Yes, go ahead.
Okay.
Congratulations, Hae-in!
I owe it all to you.
Thank you for the information.
Hae-in, I hope you get the job.
By the way, Hwa-jung was there.
She passed the first audition.
Cha Hwa-jung?
Rumor has it that an agency has taken a gamble with her.
She was so annoying at the audition. I was shocked.
She can't feel favorably towards us
since we never did anything for her.
Let's put our reputation on the line
and make sure Hae-in gets the job.
You have to start practicing with Hae-in tomorrow.
Ill let you take a break when she gets the job.
Then I have to make sure she gets it.
She'll get it! Don't worry.
That's it for now.
Let's go have some fun.
Are you going to the alumni party?
No, you go ahead. I'll go with my date.
You don't have a date.
Just don't faint from shock when you see my date.
See you later.
It's me. Me.
Do you have time tonight?
No, nothing.
Joon-kyu...
will you help me tonight?
You're even more beautiful in person.
You're one lucky guy.
I know. I'm elated.
When's the wedding?
You have to buy her album, so we can get married.
What a thing for the heir to the KNT Group to say!
Shin-hee!
It's been a long time!
Who's your date?
My boyfriend. He's the up and coming songwriter, Choi Joon-kyu.
Hello.
What a surprise!
He's so attractive!
Did you finally give up on Gun-woo?
No, I dumped him.
What's going on here, you two?
Didn't you know?
We've been secretly dating.
Choi Joon-kyu,
is this true?
How did you keep it a secret?
I don't know why I never thought about getting you two together.
Don't they look good together?
Let's double-date and perhaps take some trips together.
No, I want to be alone with him.
Don't you?
Of course.
Let's dance.
No, I don't want to dance.
Do you want to dance?
Sure.
Come on.
Are you two going somewhere now?
Have a good time.
Thanks to you, I feel so relieved.
You're a better actor than I thought.
I had fun.
Let's go. I'll buy you a drink.
Do you really want to go out with me?
Do you have a girlfriend?
No.
So why not?
I don't want to see anyone right now.
Did you get your heart broken?
I knew it.
I feel like I am looking in the mirror whenever I see you.
Let's be friends since we are in the same boat.
All right.
But let's not stop ourselves if we want to be more than friends.
It was quite shocking Joon-kyu and Shin-hee…
Don't they look good together?
Joon-kyu's changed a lot.
He said his first love was his only love.
They say you can never be with your first love.
I am with my first love. You.
I really don't want to go home.
Should we get married soon?
I want to live in a small house when we get married.
I want a small bed, so we'll always be close to each other.
We lived next door to Gun-woo since I was in kindergarten.
He liked me then.
How long have you two been friends?
Are you all right?
Let's go.
Thank you.
Don't go…
Hae-in…
I'll erase you from my life.
That's what I came to say.
I actually feel relieved.
I think I can forget you now.
Let go of the past and be happy with Gun-woo.
Did you sleep well?
I came to wake you.
You have a meeting this morning.
My whole body aches, because you've given me so much stress lately.
I need massage.
Yes, get one.
You should get a massage too.
You'll feel a lot better.
Hello.
It's been a long time, Shin-hee.
What are you two doing here?
Well… It sort of happened…
See you next time.
They say the innocent ones are actually the wild ones.
How could they come to a hotel together?
I guess...
He needs to direct his attention to someone else
to get over you.
Shin-hee's a good girl.
She's pretty and from a good family.
But isn't it too soon?
Is this how kids are nowadays?
Are you worried they got the wrong idea about us?
I don't care.
Do you remember last night?
Did something happen?
You begged me not to leave.
I'm just kidding.
Hello.
Joon-young, don't do this.
You're not yourself.
Don't give up on yourself like this,
No matter how hard it is.
My name is Choi Joon-Kyu.
And I've never
give up on myself.
It's possible I met someone I am attracted to.
Let's get ready to work.
We meet again.
You didn't see us, okay?
all right..
You have to be happy with Gun-woo.
Or the other persons sacrifice will be in vain.
Joon-kyu comes across as cold, but he's actually warm and funny.
You'll support us, won't you?
I should.
Are you ready?
Choi Joon-kyu...
I take back what I said earlier.
Shin-hee's a cheerful, nice person.
I truly hope you two will be happy together.
Thank you.
Let's get to work.
Let's go with the cheery sound.
Give it an upbeat sound.
Would you come smiling back if you knew
With goodbye came freedom
But now I am wandering and don't know where
to place my sadness
Would you forgive me and come back
If I tell you I regret it
My last wish is to see you
Wherever you go
You live deep inside my heart
Wherever you go, wherever you go
I love you and I
even love our goodbye
I made it for Hwa-jung but have a taste.
Ribs! Looks good!
What's keeping Hwa-jung so busy lately?
She's preparing for an audition.
She might even film an commercial. Isn't that right?
Sure! Our Hwa-jung will be a star.
Hae-in's going to the same audition.
Who should we root for?
You won't have to worry since Hae-in will get it.
Yes, she'll get it, won't she?
Of course!
If that's what you think, go eat at Audrey's!
They are just talking, honey.
But Hae-in's talented.
You, get out.
I believe in Hwa-jung.
You should enjoy your meal.
All right!
This one's meaty.
How's it going?
Tomorrow's the audition.
I understand you're going to sing "Love"?
I decided to sing it too.
It's not as if you have exclusive rights to the song.
Try your best, though I will get it.
I won't lose to you no matter what.
Are you done exercising?
Want to go get some sashimi?
Are you sure I will get the job tomorrow?
There you go again.
Trust me.
I paid them quite a lot of money to get it for you.
I have to get it no matter what.
I want to make Hae-in get on her knees in defeat.
Should I break her legs so she won't even make it to the audition?
You did a good job.
So did you.
I will bring the car to the front.
So I won't see you after the audition?
You have to do well.
Where will you go?
You should go, or you'll be late.
Aren't you going with me?
I have to wrap up here.
All right, then…
How strange…
Maybe the battery's dead?
What's going on here?
Hello.
Hello, Mr. Lee.
I've been waiting for you
I have something to tell you.
You do?
It has to do with Gun-woo.
Get in for a minute.
Where are we going?
I told you, I have something to say.
Stop the car. You said it would only take a minute.
What's the hurry?
Here, take her phone.
Yes, sir.
Why are you doing this?
You'll see once we get there.
We should go to the audition.
That's right.
I don't want to get it.
Hi, Chul-soo.
What? Hae-in?
Why isn't she answering the phone?
What happened? Are you sure she left the studio?
Yes, Hae-in left first.
Joon-kyu left a little later.
I told you that you're her bodyguard as well as her road manager.
Why did you leave her alone!
The battery was dead and…
Go to the audition.
She might've gone there.
Why isn't she answering her phone?
Let's go.
Why are you doing this?
Why did you bring me here?
I thought we could have an alumni meeting.
Didn't you know I went to this school?
Hey, blind girl,
don't you recognize me?
It's me, Lee Min-ho.
What are you doing?
You were going to go to the audition?
Do your thing here.
I'll support you if you're good.
Do you think you can get away with this?
Are you going to tell Gun-woo?
He doesn't know about you and Joon-young, does he?
Joon-young would've been here trying to rescue you by now.
Too bad no one's here to help you.
Maybe you shouldn't have dumped him.
Should I call Gun-woo?
Let me go!
Are you deaf? Don't you understand what I am saying?
Let go!
Do your thing here!
Joon-young!
We can really have an alumni meeting now!
Joon-young!
I've secretly walked this road with one wish
I never knew the day
I longed for was the carefree life
The most spectacular love surrounds you
You're seriously hurt.
You have to go to a hospital. You can't drive.
You have to go to your audition.
No, you have to go to a hospital.
You're bleeding badly!
Joon-young!
You have to stay here.
She is Park Hae-in.
I'll announce the results.
Ms. Cha Hwa-jung.
Thank you!
Thank you so much!
Where? Who saw her?
Are you sure?
Her picture's on the internet.
You should check it out.
All right.
I am all right.
You should go.
The audition's over.
People are looking at you.
What if this gets in the papers again?
It doesn't matter.
I don't care.
Hae-in, please listen to me.
Why did you come to help me?
You said you'd forget about me.
Why did you come?
You're hurt because of me, and
I can't even hold your hand.
I want to stay by your side.
I want to at least be here.
Is Park Hae-in here?
Park Hae-in?
She's here not as a patient but as a patient's guardian.
She came here with a man.
SUH JOON-YOUNG
Translator/Encoder: KBFD/SARS
Transcriber: elink
Timer: dlover